Приложения для запоминания английских слов по карточкам: Anki, Noji и Brainscape

На одной стороне карточки появляется английское слово. Сначала вы пытаетесь вспомнить перевод, затем открываете ответ и проверяете себя. Такой подход заставляет не перечитывать список, а извлекать нужное слово из памяти. Приложения работают с карточками по-разному: где-то можно подробно настроить повторения, где-то есть готовая библиотека или более простой способ создания набора.

Ниже Anki, Noji и Brainscape сопоставлены по официальным страницам разработчиков, руководствам и страницам магазинов приложений. Это обзор заявленных возможностей, а не результат личного тестирования. По доступным материалам нельзя определить, какое приложение быстрее или лучше запоминает слова, а также подтвердить его актуальную цену и доступность в России.

Коротко о различиях

В таблицу включены только возможности, которые подтверждены документацией и страницами продуктов. Готовый набор не обязательно содержит подходящий вам курс английской лексики. Его содержание также может не совпадать с требованиями преподавателя, поэтому карточки стоит просмотреть до начала занятий.

Как выбрать приложение под свою задачу

Anki стоит рассмотреть, если вам нужны подробные настройки карточек и интервалов повторения, собственные наборы и синхронизация между устройствами. В руководстве описана система полей: например, к слову можно добавить перевод и номер страницы, а затем создать отдельные карточки для узнавания английского слова и воспроизведения его по-русски. Такой подход требует больше времени на настройку, чем приложения с готовой библиотекой. Кроме того, AnkiMobile для iOS задуман как дополнение к компьютерной версии: некоторые изменения, в том числе настройка типов заметок, выполняются на компьютере.

Noji может подойти, если вы хотите быстро создать набор или начать с готовых карточек, а заниматься планируете в приложении и веб-версии. Перед тем как строить на нём учебный план, проверьте ограничения бесплатной версии и стоимость нужных функций. В доступной документации точные бесплатные лимиты не указаны.

Brainscape может пригодиться, если карточки нужно импортировать из учебных материалов или использовать вместе с одногруппниками. После ответа пользователь оценивает, насколько уверенно он вспомнил содержание, а приложение подбирает время следующего повторения. Разработчик заявляет бесплатное создание и импорт текстовых карточек, но часть готовых материалов и дополнительных функций относится к платному плану. Проверьте, нужна ли вам конкретная возможность и входит ли она в бесплатную версию.

Если вы выбираете не только карточки, но и полноценный курс с упражнениями, аудированием и грамматикой, сравните эти инструменты с приложениями для изучения английского студенту. Карточки удобны для повторения лексики, но сами по себе не заменяют работу с контекстом, чтением и речью.

Условный пример: карточки для чтения по специальности

Представим условную ситуацию: студент разбирает англоязычные тексты по своей специальности и встречает слово evidence. В нужном контексте оно может означать «доказательства» или «свидетельства». Вместо карточки только с переводом можно добавить короткий пример из разрешённого к использованию учебного материала и пометку, в каком значении слово употреблено.

1. Сначала проверьте значение слова. Сверьте его и пример со словарём или надёжным учебным источником. Не переносите непроверенный перевод из чужого набора.
2. Затем сформулируйте вопрос для самопроверки. На одной стороне можно указать английское слово и предложение с пропуском: «The study provides strong ___». В переводе это означает: «Исследование даёт убедительные ___». На другой стороне запишите подходящий для этого контекста перевод и краткое пояснение.
3. При необходимости добавьте подсказку по произношению или изображение. Не копируйте на карточку целый абзац: вопрос должен читаться быстро, чтобы вы могли сосредоточиться на воспроизведении ответа.
4. Выбор зависит от задачи. Для гибкой настройки можно начать с Anki, для готовых наборов и веб-версии изучить Noji, а для импорта материалов и совместной работы рассмотреть Brainscape. Перед загрузкой файла прочитайте условия сервиса. Закрытые или персональные учебные данные нельзя отправлять туда без соответствующего разрешения.
5. При повторении сначала попытайтесь вспомнить ответ, а уже потом переворачивайте карточку. Если пример допускает несколько значений, уточните формулировку карточки. Не отмечайте ответ как правильный, если он подходит только к другому контексту.

Это условный пример, показывающий принцип составления карточки, а не цитату из конкретной статьи. В Anki такую запись можно хранить в отдельных полях и при необходимости создавать карточки в обоих направлениях. В других приложениях используйте доступные поля и настройки.

Что проверить до установки и загрузки материалов

• Проверьте платформу и регион. Использованные для обзора страницы магазинов относятся к американской витрине App Store, поэтому не подтверждают цену и доступность приложений для пользователя в России. В проверенных материалах нет страницы Brainscape в Google Play, поэтому поддержку Android для него здесь не оцениваем.
• Уточните стоимость нужной функции. Бесплатная регистрация не означает, что без оплаты доступны все готовые наборы, импорт или дополнительные инструменты. Смотрите условия именно той витрины и того тарифа, которыми собираетесь пользоваться.
• Проверьте язык интерфейса и содержание наборов. Наличие нужного языка в интерфейсе не гарантирует, что в библиотеке найдётся проверенный набор по английской лексике. Просмотрите карточки и переводы до начала занятий.
• Отдельно изучите вопросы конфиденциальности и прав на материалы. По доступным сведениям нельзя утверждать, что любые учебные файлы безопасно загружать в эти приложения. Перед импортом прочитайте политику конфиденциальности и условия сервиса. Условия Brainscape отдельно возлагают на автора карточек ответственность за законность использования контента. Не копируйте целые учебники и материалы с ограниченным доступом без разрешения.

В Anki синхронизацию через AnkiWeb нужно включить отдельно. Руководство предупреждает: при первой синхронизации важно правильно выбрать, какие данные загружать. Ошибка может заменить коллекцию на одном из устройств. Перед переносом уже существующих карточек сделайте резервную копию.

Частые ошибки при выборе карточек

• Не ориентируйтесь только на слово «бесплатно». Сверьте, какие функции входят в бесплатный план, а за какие потребуется платить.
• Не загружайте готовый набор без проверки. В нём могут отсутствовать контекст и пояснения. Документация Anki прямо рекомендует использовать общие наборы как дополнение к учебным материалам, особенно при изучении сложных предметов.
• Не ограничивайтесь английским словом и одним переводом. Для многозначных слов добавьте пример, который показывает нужное значение.
• Не считайте карточки полноценным курсом языка. Они помогают повторять выбранные слова, но сами по себе не показывают, как употреблять их в разных ситуациях.
• Не загружайте в сервис любой PDF или конспект без предварительной проверки. Сначала изучите правила обработки данных и убедитесь, что у вас есть разрешение на использование материала. Условия сервиса сами по себе не доказывают, что загрузка конкретного файла безопасна или допустима.

Для обычного списка слов начните с небольшого набора, которому сможете уделять время регулярно. Если нужны точные настройки и синхронизация, присмотритесь к Anki. Если удобнее готовая библиотека и веб-версия, проверьте Noji. Если важны импорт и совместная работа, изучите Brainscape. Окончательный выбор зависит от устройства, цены в вашей витрине и того, насколько вам подходят конкретные карточки.

Если вместе с учебными карточками нужно организовать работу над письменной частью проекта, посмотрите, что входит в услугу подготовки курсовой работы. Требования к оформлению и допустимому использованию учебных материалов уточняйте в своём вузе.

Фото: Ling App / Pexels